1
00:00:19,011 --> 00:00:19,998
'Por que estamos nos reunindo aqui?'

2
00:00:20,022 --> 00:00:22,023
'Todo mundo sabe que ele é
atraído pelas sombras.

3
00:00:23,001 --> 00:00:26,022
Relaxar. O Batman pensa
nós separamos Gotham meses atrás.

4
00:00:27,000 --> 00:00:28,996
Ele desmontou meu
operação tijolo por tijolo.

5
00:00:29,020 --> 00:00:31,987
Derrubou todos os meus
homens sozinhos.

6
00:00:32,011 --> 00:00:35,010
- Não consigo nem dormir à noite.
- 'Batman.'

7
00:00:36,014 --> 00:00:38,984
Eu sei. Ele também me arruinou.

8
00:00:39,008 --> 00:00:40,993
Mas você pode beijar
essas preocupações adeus.

9
00:00:41,017 --> 00:00:44,998
Eu, ah, encontrei o
solução para o nosso problema.

10
00:00:45,022 --> 00:00:48,992
Um mercenário se ofereceu para
algumas melhorias físicas

11
00:00:49,016 --> 00:00:51,986
em um laboratório secreto
nas profundezas da Amazônia.

12
00:00:52,010 --> 00:00:53,021
Selvagem, hein?

13
00:00:55,004 --> 00:00:57,978
- Sim. Conseguimos o dinheiro.
- Entramos.

14
00:00:58,002 --> 00:01:01,020
Senhores, conheçam Bane.

15
00:01:10,014 --> 00:01:13,990
Eh... você tem certeza que esse cara
pode derrubar o Batman?

16
00:01:14,014 --> 00:01:15,981
Só porque ele usa uma máscara

17
00:01:16,005 --> 00:01:17,997
não o faz
algum tipo de Super-Homem.

18
00:01:18,021 --> 00:01:22,017
Há muito mais para
mim do que aparenta.

19
00:02:15,000 --> 00:02:17,022
♪ O Batman ♪

20
00:02:42,006 --> 00:02:43,013
Legal!

21
00:02:58,004 --> 00:02:59,015
Mestre Bruce?

22
00:03:01,013 --> 00:03:02,979
Mestre Bruce!

23
00:03:03,003 --> 00:03:04,022
Oh!

24
00:03:05,000 --> 00:03:06,010
Alfredo!

25
00:03:09,004 --> 00:03:11,016
Seus nachos, senhor.

26
00:03:13,010 --> 00:03:14,979
Vamos fazer um curativo.

27
00:03:15,003 --> 00:03:16,980
Apenas um ferimento superficial.

28
00:03:17,004 --> 00:03:18,986
Eu acredito no meu
treinamento médico militar

29
00:03:19,010 --> 00:03:21,016
me equipou para
lidar com tais lesões.

30
00:03:23,011 --> 00:03:24,996
E isso seria para ..

31
00:03:25,020 --> 00:03:26,994
Ainda não sei,
mas com certeza é legal.

32
00:03:27,018 --> 00:03:28,988
Se apenas os engenheiros
nas Indústrias Wayne

33
00:03:29,012 --> 00:03:31,997
sabia que sua tecnologia de ponta era
sendo usado para ajudar o Batman.

34
00:03:32,021 --> 00:03:34,023
Se ao menos pudéssemos
construir um robô de limpeza

35
00:03:35,001 --> 00:03:37,003
para ajudar o mordomo do Batman.

36
00:03:52,019 --> 00:03:55,005
Construção?
A esta hora da noite?

37
00:04:03,015 --> 00:04:05,007
Uh!

38
00:04:07,012 --> 00:04:08,021
Dê um..

39
00:04:11,015 --> 00:04:13,001
Uh!

40
00:04:23,013 --> 00:04:25,002
A Batonda!

41
00:04:48,008 --> 00:04:49,999
Bennett, temos um
assalto a carro blindado

42
00:04:50,023 --> 00:04:52,988
por um agressor mascarado desconhecido.

43
00:04:53,012 --> 00:04:53,995
- Mascarado?
- Hum.

44
00:04:54,019 --> 00:04:54,996
Talvez o Batman tenha decidido

45
00:04:55,020 --> 00:04:58,000
ser um vigilante não compensava.

46
00:05:10,009 --> 00:05:12,992
O dinheiro ainda está
aqui. Eu fui atraído.

47
00:05:13,016 --> 00:05:16,002
'O Batman, eu presumo.'

48
00:05:19,005 --> 00:05:21,023
O olhar mascarado deve
realmente estar entendendo.

49
00:05:22,001 --> 00:05:23,999
Derrote-me e eu irei
permitir que você remova-o.

50
00:05:24,023 --> 00:05:27,985
Odeio decepcionar,
mas não luto por esporte.

51
00:05:28,009 --> 00:05:29,997
Então lute pela sua vida!

52
00:05:30,021 --> 00:05:32,018
Sim, ah!

53
00:05:33,015 --> 00:05:36,005
Uh! Ah!

54
00:05:41,023 --> 00:05:45,980
Fale comigo. Você pode começar
com nome e motivo.

55
00:05:46,004 --> 00:05:46,992
Eu sou Bane.

56
00:05:47,016 --> 00:05:50,011
O último oponente
você enfrentará.

57
00:06:03,000 --> 00:06:04,012
Baque.

58
00:06:12,008 --> 00:06:14,017
Luzes apagadas, Batman.

59
00:06:17,005 --> 00:06:19,014
Vá em frente, fuja!

60
00:06:20,016 --> 00:06:22,001
Baque.

61
00:06:28,010 --> 00:06:29,022
Ahh!

62
00:06:34,014 --> 00:06:35,014
Bum.

63
00:06:48,015 --> 00:06:50,007
Sim!

64
00:06:53,011 --> 00:06:57,017
Uh!

65
00:07:01,012 --> 00:07:02,015
Uau!

66
00:07:03,008 --> 00:07:05,000
Uh!

67
00:07:13,007 --> 00:07:14,023
Pegue o dinheiro! Pegue!

68
00:07:18,022 --> 00:07:20,019
Colidir.

69
00:07:21,011 --> 00:07:23,008
Mudança de bolso.

70
00:07:24,022 --> 00:07:25,984
Colidir.

71
00:07:26,008 --> 00:07:30,007
Com o Batman desaparecido,
toda Gotham é minha.

72
00:08:01,004 --> 00:08:01,999
Alfredo.

73
00:08:02,023 --> 00:08:04,022
Precisa de coleta.

74
00:08:09,009 --> 00:08:10,019
Ele ainda está aqui.

75
00:08:12,009 --> 00:08:13,021
Confira.

76
00:08:27,019 --> 00:08:29,994
- O que aconteceu?
- Garotão! Usa máscara!

77
00:08:30,018 --> 00:08:31,997
- O Batman?
- Maior!

78
00:08:32,021 --> 00:08:34,023
Jogou o Batman
através daquela parede!

79
00:08:39,002 --> 00:08:40,988
Ok, se um cara fosse forte o suficiente

80
00:08:41,012 --> 00:08:42,132
atirar morcegos através de tijolos.

81
00:08:43,000 --> 00:08:45,240
Não há como o Batman
poderia ter se afastado disso.

82
00:08:46,001 --> 00:08:47,013
Então, para onde ele foi?

83
00:09:01,014 --> 00:09:02,022
Plink.

84
00:09:04,022 --> 00:09:06,023
'Despacho, solicitando
boletim de todos os pontos

85
00:09:07,001 --> 00:09:08,997
'no suspeito mascarado nas proximidades
de Rogers e Engelhart.'

86
00:09:09,021 --> 00:09:11,981
Esteja avisado, o criminoso é
extremamente perigoso.

87
00:09:12,005 --> 00:09:13,985
E envie unidades para
todos os hospitais da região.

88
00:09:14,009 --> 00:09:14,997
Estamos procurando
quaisquer novas admissões

89
00:09:15,021 --> 00:09:17,022
com múltiplas fraturas.

90
00:09:18,000 --> 00:09:19,998
Se encontrarmos o paciente,
encontramos nosso Batman.

91
00:09:20,022 --> 00:09:23,003
'Vamos. Vamos
proteja a cena.

92
00:09:42,018 --> 00:09:43,982
O que você acha de darmos uma olhada?

93
00:09:44,006 --> 00:09:44,998
Poderia ser licença
e registro

94
00:09:45,022 --> 00:09:46,984
no porta-luvas.

95
00:09:47,008 --> 00:09:48,017
Oh céus.

96
00:09:52,021 --> 00:09:53,994
Espere!

97
00:09:54,018 --> 00:09:56,008
Uh! Como isso aconteceu?

98
00:10:11,006 --> 00:10:12,326
Estamos quase
o hospital, senhor.

99
00:10:13,000 --> 00:10:13,023
Não demorará um momento.

100
00:10:14,001 --> 00:10:15,995
Apenas um ferimento superficial.

101
00:10:16,019 --> 00:10:18,994
Oh, não, eu posso ter sido
um médico de campo nas forças armadas

102
00:10:19,018 --> 00:10:20,983
mas dificilmente sou capaz..

103
00:10:21,007 --> 00:10:22,999
- Alfredo..
- Você quebrou ossos!

104
00:10:23,023 --> 00:10:24,995
Você pode estar sangrando internamente!

105
00:10:25,019 --> 00:10:27,990
Você precisa de cuidados médicos sérios
atenção, Mestre Bruce.

106
00:10:28,014 --> 00:10:30,983
Não... hospitais.

107
00:10:31,007 --> 00:10:33,014
Receio que isso esteja fora
de suas mãos, senhor.

108
00:10:40,023 --> 00:10:41,023
Você vê? Já estamos..

109
00:10:58,014 --> 00:10:59,985
'Ei, o que é isso eu
ouvir sobre os policiais

110
00:11:00,009 --> 00:11:01,996
vasculhando os hospitais,
procurando pelo Batman?

111
00:11:02,020 --> 00:11:04,987
Eu pensei que esse cara fosse
deveria resolver nossos problemas.

112
00:11:05,011 --> 00:11:08,983
Se eu não quebrasse tudo
os ossos do Batman

113
00:11:09,007 --> 00:11:12,005
Eu garanto a você,
Eu quebrei seu espírito!

114
00:11:23,013 --> 00:11:24,998
Oh. Sendo convocado
para pegar você

115
00:11:25,022 --> 00:11:28,022
nunca foi bom
presságio, Mestre Bruce.

116
00:11:50,001 --> 00:11:54,023
Clack.

117
00:12:00,011 --> 00:12:02,017
Alguém está aqui para você, filho.

118
00:12:07,005 --> 00:12:09,992
Ah, Mestre Bruce,
Sinto muito.

119
00:12:10,016 --> 00:12:11,997
Eu nunca poderei substituí-los..

120
00:12:12,021 --> 00:12:17,012
Mas eu prometo a você, eu vou
nunca, jamais saia do seu lado.

121
00:12:21,003 --> 00:12:23,003
<i>Por favor, Mestre Bruce..</i>

122
00:12:25,015 --> 00:12:26,023
'Seja forte.'

123
00:12:38,022 --> 00:12:40,988
Uh! Bane leva
o que ele quiser.

124
00:12:41,012 --> 00:12:43,008
E nunca limpa
atrás de si mesmo.

125
00:12:47,012 --> 00:12:48,983
- Aqui vamos nós.
- Detetives?

126
00:12:49,007 --> 00:12:49,993
Houve
algum avanço?

127
00:12:50,017 --> 00:12:52,978
Fique tranquilo, estamos
fazendo tudo o que podemos.

128
00:12:53,002 --> 00:12:53,988
E o Batman?

129
00:12:54,012 --> 00:12:55,993
Há rumores de que ele não
foi visto ou ouvido de

130
00:12:56,017 --> 00:12:57,997
desde que este Bane
entrou em cena.

131
00:12:58,021 --> 00:13:00,990
Estamos operando
sob a suposição

132
00:13:01,014 --> 00:13:03,016
que o Batman não existe mais.

133
00:13:05,006 --> 00:13:05,984
Aí está.

134
00:13:06,008 --> 00:13:06,997
A polícia de Gotham não parece mais perto

135
00:13:07,021 --> 00:13:08,990
para parar isso
tremenda ameaça.

136
00:13:09,014 --> 00:13:11,989
Já se passaram três semanas
desde que esta onda de crimes começou

137
00:13:12,013 --> 00:13:14,998
e o rolo compressor conhecido
já que Bane continua foragido.

138
00:13:15,022 --> 00:13:17,004
De volta para você, Jim.

139
00:13:18,019 --> 00:13:19,995
A polícia não consegue lidar com Bane.

140
00:13:20,019 --> 00:13:23,009
Nem, aparentemente,
poderia o Batman.

141
00:13:25,002 --> 00:13:26,003
Aham!

142
00:13:29,018 --> 00:13:30,982
Tente descansar, senhor.

143
00:13:31,006 --> 00:13:31,996
Eu espalhei a notícia
você estará de férias

144
00:13:32,020 --> 00:13:35,015
por algum tempo, então ninguém
deveria vir incomodando.

145
00:13:36,014 --> 00:13:37,986
Alfredo.

146
00:13:38,010 --> 00:13:39,981
Gotham precisa do Batman.

147
00:13:40,005 --> 00:13:41,979
Senhor, eu não quero
falar fora de hora

148
00:13:42,003 --> 00:13:43,995
mas se Gotham pensa
o Batman não existe mais

149
00:13:44,019 --> 00:13:45,987
talvez seja o melhor.

150
00:13:46,011 --> 00:13:48,979
Talvez Bruce Wayne possa curar

151
00:13:49,003 --> 00:13:51,018
e finalmente conseguir
com sua vida.

152
00:14:02,013 --> 00:14:05,012
Seu favorito, senhor,
toupeira de enchiladas.

153
00:14:18,000 --> 00:14:18,986
E você está fazendo o que?

154
00:14:19,010 --> 00:14:20,994
O que você sugeriu, Alfred.

155
00:14:21,018 --> 00:14:22,980
Continuando com minha vida.

156
00:14:23,004 --> 00:14:24,982
Interpretação interessante,
mas saiba disso

157
00:14:25,006 --> 00:14:26,991
se você pretende enfrentar
esse Bane de novo, senhor

158
00:14:27,015 --> 00:14:28,135
você pode precisar encontrar outro

159
00:14:29,000 --> 00:14:31,015
mordomo barra médico
barra motorista de fuga.

160
00:14:34,000 --> 00:14:35,014
Eu entendo, Alfredo.

161
00:14:49,018 --> 00:14:51,993
Ah, muito bem, então.

162
00:14:52,017 --> 00:14:55,000
Vamos trabalhar, certo?

163
00:15:08,005 --> 00:15:09,997
'Todas as unidades, perturbação
em 437 Adams.

164
00:15:10,021 --> 00:15:12,980
- 'Intruso mascarado nas instalações.'
- Este é Yin.

165
00:15:13,004 --> 00:15:14,684
Estou na vizinhança.
Vou dar uma olhada.

166
00:15:15,000 --> 00:15:16,982
Yin, Bennett. Pensamento
estávamos de folga.

167
00:15:17,006 --> 00:15:20,023
- 'Bane não recebeu aquele memorando.'
- Espere pelo meu backup.

168
00:15:21,001 --> 00:15:23,021
'Yin! Yin, você está ouvindo?

169
00:15:34,005 --> 00:15:35,019
baque baque.

170
00:15:44,014 --> 00:15:46,992
Polícia de Gotham! Colocar
suas mãos no ar!

171
00:15:47,016 --> 00:15:48,022
Baque

172
00:15:51,005 --> 00:15:54,003
crunches clacks.

173
00:16:01,021 --> 00:16:04,014
Boa noite, detetive.

174
00:16:18,003 --> 00:16:18,986
Huh!

175
00:16:19,010 --> 00:16:20,018
Baque.

176
00:16:25,015 --> 00:16:28,982
Você sobreviveu.

177
00:16:29,006 --> 00:16:31,988
'Mestre Bruce, como
são coisas no Batbot?'

178
00:16:32,012 --> 00:16:35,004
'De acordo com Batwave,
todos os sistemas funcionam.

179
00:16:46,005 --> 00:16:47,009
Ah!

180
00:16:59,012 --> 00:17:00,017
Uh!

181
00:17:04,018 --> 00:17:07,019
Tudo bem, escadas, é isso.

182
00:17:21,020 --> 00:17:24,016
Ah! Uh!

183
00:17:44,005 --> 00:17:45,006
Uh!

184
00:17:52,015 --> 00:17:53,022
Sim!

185
00:17:54,000 --> 00:17:55,018
Acidente

186
00:18:00,011 --> 00:18:02,993
grito, sim!

187
00:18:03,017 --> 00:18:04,993
Yin!

188
00:18:05,017 --> 00:18:07,023
Preciso de uma ambulância, 437 Adams

189
00:18:08,001 --> 00:18:10,990
e todos os disponíveis
unidade para backup.

190
00:18:11,014 --> 00:18:12,020
O Batman!

191
00:18:15,015 --> 00:18:19,001
Despache, cancele o backup.
Só a ambulância.

192
00:18:20,010 --> 00:18:21,022
Uh!

193
00:18:27,012 --> 00:18:28,020
Baque.

194
00:18:30,012 --> 00:18:33,021
Uh!

195
00:18:36,006 --> 00:18:39,022
Você não pode... vencer... Bane.

196
00:18:43,018 --> 00:18:45,009
Zap.

197
00:18:54,014 --> 00:18:57,985
Eu deixei você com alguns
dignidade da última vez

198
00:18:58,009 --> 00:19:00,978
mas agora vou desmascarar você

199
00:19:01,002 --> 00:19:04,010
'então quebre o
resto de seus ossos.

200
00:19:38,003 --> 00:19:39,013
Uau!

201
00:19:42,012 --> 00:19:44,989
— Alfred, preciso de uma carona.

202
00:19:45,013 --> 00:19:48,981
'Oh! Imediatamente, senhor.

203
00:19:49,005 --> 00:19:50,978
'Bane foi encontrado
inconsciente no local'

204
00:19:51,002 --> 00:19:54,980
em meio a sinais de luta,
mas com quem Bane lutou

205
00:19:55,004 --> 00:19:55,987
permanece um mistério.

206
00:19:56,011 --> 00:19:57,978
De volta para você, Jim.

207
00:19:58,002 --> 00:19:59,994
Então, o Batman retorna.

208
00:20:00,018 --> 00:20:03,980
Difícil dizer, não
foi alguma coisa..

209
00:20:04,004 --> 00:20:04,988
Diferente nele.

210
00:20:05,012 --> 00:20:07,988
Você sabe, isso
não muda as coisas.

211
00:20:08,012 --> 00:20:11,008
Eu sei.

212
00:20:17,007 --> 00:20:17,988
Ai!

213
00:20:18,012 --> 00:20:20,991
Você estará exigindo
o Batbot, senhor?

214
00:20:21,015 --> 00:20:24,011
Eu só preciso assistir
esses movimentos repentinos.

215
00:20:26,022 --> 00:20:28,021
Muito bem então, senhor.

216
00:20:55,018 --> 00:20:59,008
♪ O Batman ♪